|
 
|
1楼
发表于 2005-10-7 18:42
| 只看该作者
单位笑话几则
1.翻番
某市领导召开年工作计划会议，说：“今年一定要达到高速度，你们说说，都能增加多少？”
某厂厂长说：“我们今年番一番。”
某公司经理说：“我们番一番半！”
又一厂长说：“我们要番两番！”
大家热烈发言，唯有一人一声不响。
市长急了，冲他说：“你到底能不能翻翻，给我句痛快话！” “
我想我们还是别翻翻的好，我们是火葬厂。”
2.翻译
即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。
我有幸听过一段精采的传译──中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
v中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
3.反对
某偏僻落后的山村准备安装电灯，电要从三十里外的镇上接过来。
村里有些人为此提出了反对意见：“天啊！每天晚上等它从那么远走来，起码要半夜才能到，那时我们都已经睡着了，还点什么电
灯！”
4.反对与主张
甲：“你对父母包办婚姻有何看法？”
乙：“我嘛，反对父母包办婚姻，主张父母包办婚事。”
5.反锁的机长
某航空公司一架班机正飞往中正机场途中，突然看到机长迅速往机尾方向跑去，然后拿着一根紧急状况用的斧头往驾驶仓跑回去……
数位见义勇为的乘客发现机长气喘如牛又汗流浃背，于是上前说： “机长！是不是遇到歹徒劫机！？需要我们帮忙吗？”
机长：“没有歹徒劫机，你们请回座系好安全戴，最好穿上救生衣……”
乘客：“既然没歹徒……难道飞机出状况了？！”乘客一阵惊乱……
机长：“飞机很好……很正常……”
乘客：“那你要我们系好安全戴，穿上救生衣干嘛？！”
机长：“这个……我不小心把自己反锁在驾驶仓外面，这根斧头是要去敲开那扇门的……”
[s:5] [s:5] [s:5] [s:10] [s:10] |
|
